Tommy Emmanuel/Peter Allen – I Go To Rioを聴く

Tommy Emanuel(トミーエマニュエル)が演奏する“I Go To Rio”

初めて聴いたときは曲の軽快さに圧倒されたのを覚えています

Tommy Emmanuel – I Go To Rio(EBS Space Hall) 1080P

この曲のオリジナルはPeter Allen(ピータアレン)が歌う”I Go To Rio”になります

Peter Allen(ピータアレン)について

Peter Allen(ピータアレン)(1944年~1992年)はオーストラリアのシンガーソングライターです

今の日本では「誰?」となる気がしますが、昔はそこそこ知名度があったようです

  • 映画の主題歌”Arthur’s Theme (Best That You Can Do)(ニューヨーク・シティ・セレナーデ)”の作曲者
  • “Don’t Cry Out Loud(あなたしか見えない)”は多数の日本人がカバー
  • アメリカの大物女優Liza Minnelli(ライザミネリ)の元夫

「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」は、アメリカのシンガーソングライターChristopher Cross(クリストファークロス)により歌われており、誰しも「聴いたことある!」となる1曲と思われます

“Don’t Cry Out Loud(あなたしか見えない)”は、1970年代に青春していた人は知っているといった感じでしょうか

女優Liza Minnelli(ライザミネリ)は4回結婚して4回離婚していますが、その記念すべき1回目の結婚と離婚がPeter Allenです

なお、「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」は、1981年の映画”Arthur(ミスター・アーサー)”の主題歌で、Liza Minnelliが出演しています

さて、Peter Allenが歌う”I Go To Rio”を聴いてみましょう

Peter Allen – I Go To Rio

さすが「リオデジャネイロに行く歌」だけあって陽気で楽しい雰囲気です

後半で服を脱ぐのが最高です

マラカスさばきとか、体のくねり方とか、Peter Allenはただのシンガーソングライターではなくエンターテイナーであることがよくわかります

“I Go To Rio”の歌詞

歌詞も紹介しておきます(拙訳はけいや)

どこまでも陽気な歌詞で楽しいです

When my baby 僕のベイブ

When my baby smiles at me I go to Rio 君が笑うとリオデジャネイロに行ったみたいだ

De Janeiro, my-oh-me-oh 本当にびっくりだ

I go wild and then I have to do the Samba 僕は夢中でサンバするよ

And La Bamba そしてラバンバもね

Now I`m not the kind of person 僕はそういう人じゃない

With a passionate persuasion for dancin` 踊ることについて熱心に説明するような

Or romancin` ロマンスしているわけでもない

But I give in to the rhythm だけどリズムに浸って

And my feet follow the beatin` of my heart 両足は鼓動を追いかける

Woh-ho-oh-oh, when my baby 僕のベイブ

When my baby smiles at me I go to Rio 君が笑うとリオデジャネイロに行ったみたいだ

De Janeiro

I`m a Salsa fellow 僕はサルサマンだ

When my baby smiles at me 君が笑うと

The sun`ll lightens up my life 太陽が僕の人生を照らしているようだ

And I am free at last, what a blast 僕は自由だ、超楽しい

Woh-ho-oh-oh, when my baby 僕のベイブ

When my baby smiles at me 君が笑うと

I feel like Tarzan, of the Jungle ジャングルのターザンになった気分だ

There on the hot sand 熱い砂

And in a bungalow while monkeys play above 屋根の上で猿が遊んでいるバンガローで

We make love 愛し合おう

Now I`m not the type to let vibrations 僕はそういうタイプじゃない

Trigger my imagination easily バイブスで簡単に想像力を広げるような

You know that`s just not me そんな僕じゃないって知ってるよね?

But I turn into a tiger だけど虎になって

Everytime I get beside the one I love いつでも愛する君のそばにいるよ

おわりに

本記事では”I Go To Rio”について紹介しました

Tommy Emmanuelが演奏する”I Go To Rio”はライブアルバム”Center Stage”で聴くことができます

一方、Peter Allenが歌う”I Go To Rio”はアルバム”Taught By Experts”で聴くことができます

どちらも陽気で明るい気分にさせてくれる1曲です

是非、聴いてみてください〆

コメント

タイトルとURLをコピーしました