Tommy Emmanuel – “Old Fashioned Love Song”を聴く

Tommy Emmanuel(トミーエマニュエル)が演奏する“Old Fashioned Love Song(オールド・ファッションド・ラブ・ソング)”

とてもノリノリでメロディが歌っている格好良い曲です

Old Fashioned Love Song Tommy Emmanuel

原曲はアメリカの作曲家で俳優のPaul Williams(ポール・ウィリアムズ)が歌う”Old Fashioned Love Song” です

Paul Williams(ポール・ウィリアムズ)について

Paul Williams(ポール・ウィリアムズ)は1940年にアメリカ・ネブラスカ州生まれ、13歳の頃に事故で父親を亡くすと、叔父に引き取られ、カリフォルニア州に移住しました

その後、ロサンゼルスで作曲家として活躍するようになります

Carpenters(カーペンターズ[1]アメリカ・カリフォルニア州・ロサンゼルス出身の兄妹デュオThree Dog Night(スリー・ドッグ・ナイト[2]アメリカの3人組バンド への楽曲提供者として有名で、Carpenters(カーペンターズ) にはRainy Days and Mondays(雨の日と月曜日は)等を、Three Dog Night(スリー・ドッグ・ナイト) には、Old Fashioned Love Song(オールド・ファッションド・ラヴ・ソング)等を提供しヒットを飛ばします

一方、俳優としても活躍するようになり、猿の惑星スタートレック等に起用されます

スポンサーリンク

Old Fashioned Love Songについて

”Old Fashioned Love Song”もともとPaulがカーペンターズに提供するつもりで曲を書いたと云われています

しかし、紆余曲折があり、最終的にはスリー・ドッグ・ナイトの1971年のアルバム”Harmony(ハーモニー)”に収録されました

また、Paul自身も1971年に自身のアルバム”Just An Old Fashioned Love Song”に本曲を収録しています

以下はスリー・ドッグ・ナイトが歌う”Old Fashioned Love Song”です

Three Dog Night – Old Fashion Love Song (Live TV 72)

Tommy Emmanuelが演奏する”Old Fashioned Love Song”と随分雰囲気が違いますが、よく聴けば同じ曲です

この原曲の雰囲気から、よくもまあ、あんなにノリノリな雰囲気にアレンジできたと思います

以下に歌詞も載せておきます(和訳はけいや)

Just an old-fashioned love song 時代遅れのラブソングが

playin’ on the radio ラジオから流れている

And wrapped around the music 音楽に込められた

is the sound of someone promising 誰かの希望の音だ

they’ll never go 彼らはどこにも行かないという

 

You swear you’ve heard it before 君はそれを前にも聞いたと云うよね

As it slowly rambles on and on ゆっくりとぶらぶら歩き続けるような

No need in bringin’em back, 彼らを連れ戻す必要はない

`Cause they’re never really gone だって彼らは別れたりしないから

 

Just an old-fashioned love song ただの時代遅れのラブソングさ

One I’m sure それは確かに

they wrote for you and me あなたと私のために書かれた

Just an old-fashioned love song ただの時代遅れのラブソングさ

Comin’down in three-part harmony 混声3部合唱で聴こえてくるよ

 

To weave our dreams upon 夢を織り成すために

and listen to each evening 互いの夜を聞くために

When the lights are low 明かりを暗くして

 

To underscore our love affair 私たちの情事にBGMをつけるために

With tenderness and feeling 優しさと感情を込めて

that we’ve come to know 私たちが知るようになった

 

To weave our dreams upon 夢を織り成すために

and listening to a song . . . ある歌を聴くために

ロマンチックでありながら、どこか寂しさを予感させるような歌詞ですね〆

References

References
1 アメリカ・カリフォルニア州・ロサンゼルス出身の兄妹デュオ
2 アメリカの3人組バンド

コメント

タイトルとURLをコピーしました